- Kycklingar? - Ja, sju till.
In med er! Skynda på!
Jag behöver två koppar "blå".
Ned på knä, för fan!
Du! Upp med dig!
- Vart tror du att du är på väg? - Släpp henne!
Res dig! Av med kläderna.
Men behåll huvan på, för fan!
Vad var det jag sa?
- De lämnade dig ensam. - Vad väntar du på?
Skynda er, för fan! Vänd er om, hitta en axel och gå!
Gå!
Ett, två, tre!
Fyra!
Fem små kycklingar i sitt nya hem.
- Elena? - Tyst, snälla.
Ni kan ta av er huvorna.
PHOENIX I ARIZONA KALLAS FÖR "AMERIKAS KIDNAPPNINGSHUVUDSTAD".
HELA 1000 FÄNGELSEHUS ANTAS VARA I BRUK HELA TIDEN
Dit bort, kyckling! Ge mig den!
Du med!
Om ni kan betala, släpps ni fria.
2800 dollar.
Det är priset för friheten.
Jag betalade smugglaren som tog oss till lastbilen i öknen.
Jag betalade honom i Nuevo Laredo.
Det var kostnaden för att korsa gränsen till USA.
Ingenting är gratis här.
2800 dollar.
Ju längre ni blir kvar, desto mer måste ni betala. Ingenting är gratis!
Och en sak till...
Jävlas inte med mig!
Jag skulle kunna döda er och dumpa liken på gatan.
Ingen skulle ens veta vilka ni var.
Eller vem de skulle ringa och fråga.
Välkomna till Amerika.
Okej...
Så ja...
Så, så...
Så där, ja.
Jag är gravid...
Vi har slitit jävligt hårt.
Smokey!
- Varför kom du ner hit? - Stick härifrån.
Vad gulligt.
Lustigt hur det går...
Detta är en fantastisk möjlighet för alla som vill köpa ert hus.
DAG 1
Jag är rädd.
Allting ska bli bra.
Hej, hur mår ni? Tack för att ni kom.
Det här är ägarna. Ni kommer falla pladask för huset.
Tyckte du om det?
Här har du. Du får henne.
Chefen säger att det är slut på blå saft till damerna.
Om de inte lyder.
Blå saft, eller?
Du måste ha gjort ett satans gott intryck.
Du...
Om Kay blir missnöjd med dig...
...ska jag testa gränserna på nytt.
Okej.
När maten är färdig tar du med den till dem.
Hej.
- Sov du något? - Nej.
Vet du var de håller kvinnorna?
Det känns som den torkar ut, eller hur?
Tror du att du kommer hitta något som vi har missat?
Mat! Det kommer mat!
Till mig, till mig!
Elena!
Det var hon. Jag såg hennes händer.
Hon är här i huset.
Är din fru här?
Jag har också en fru. Hon har inte hört från mig på tre veckor.
- Är ni från Guatemala? - Ja. Vi träffades i Nuevo Laredo.
Han reste med henne. Och jag på egen hand.
Vi är från två byar närliggande byar. Alldeles norr om...
Det var många av oss i Mexiko.
- Vi har inte tid för det här. - Till vad, compadre?
Vad hade du tänkt dig?
Det finns inget vi kan göra. Så sätt dig och ät ditt bröd.
Du får inte mer mat idag.
"Ät så mycket du vill."
Det sa min bror till mig. Det skulle finnas buffétrestauranger här.
Ät så mycket du vill.
Han har varit här längst, men säger inte mycket.
Ingen här säger mycket.
Min första dag var det en pratglad typ här.
Det uppstod en konflikt här inne.
Banditerna kom direkt, slog ner ett par av oss, och tog honom med sig.
Vi såg honom aldrig igen.
Lugna dig.
Jag kom hit...
Vad ska jag göra? Jag har inga pengar till dem.
- Jag tror att... - Jag tror att om du gråter nu...
...har du inga tårar kvar när de släpar ner dig i källaren.
Vad finns i källaren?
Du! Kycklingen!
Kom hit.
Kycklingen. Kom nu.
Så ja. Visa mig dina händer, kyckling.
Så ja. Vilka fina händer du har.
Lugna ner dig, kyckling. Här i huset jävlas man inte.
2800 dollar.
Kan du betala?
Min fru var här. Mår hon bra?
Ja, din fru är här. Du måste betala för henne också.
Men hon mår bra?
Vi har inte dina pengar, señor.
Vi spenderade det mesta av pengarna innan vi kom till Nuevo Leon.
- Resten blev stulet på tåget. - Kan du låna av någon?
En släkting? Moster, morbror, bror?
Varför oss, señor? Du vet vilka vi är.
Vi försökte bara ta oss in till stan.
Man väljer inte fisken som nappar.
Jag har en chef. Han äger huset och han vill ha sin del.
Han är en riktig jävel.
Om du bor i huset, så betalar du.
- Jag vill inte bo här. - Försök att lämna det, då.
Imorgon ordnar vi det nödvändiga.
Hej, lilla vän. Vad söt du är.
Hej, sötnos.
- Vad fan gör hon där inne? - Städar. Det spelar väl ingen roll?
Hon ska hålla sig borta från Taylor.
Ger du henne kläder, kommer hon vilka fly.
Det är för min skull.
Måste jag gå igenom det igen?
Jag är skyldig Silo en jävla massa pengar!
Vi måste vara försiktiga, särskilt med hans kusin här.
Han tafsade på henne.
- Du vet det? - Ja.
De måste vara ute efter något annat.
Han måste inse vilka vi är?
Det vet han.
Det är precis det som det handlar om.
Vilka vi är...
- Vi är obetydliga. - Jag har inte 3000 dollar.
- Ingen av oss har det. - En av oss hade det.
Han kom inte tillbaka, gjorde han?
Eller kanske betalade han inte.
De här människorna...
De behöver slavar för att hålla allt i rullning.
Nya horor att sälja. Drogkurirer, möjligtvis.
Kanske har de farliga leveranser... Eller något annat de vill tvinga oss till.
Hur vet du om allt detta?
Allt ska bli bra!
Snälla!
Carlitos, du räddar mitt liv!
De kommer med det i natt! Förlåt!
Ta med honom upp. Gör klar bilen, men vänta tills pengarna är inne.
- Smokey väntar vid banken. - Vi får bara 1200 för honom.
Jag fixar det.
Kom, kyckling. Det är över nu...
Amigo...
Se inte så ledsen ut. Förlåt för att du fick se det.
Han var en av dem som inte tror mig när jag säger att det är på allvar.
Han kunde ha trott mig från början. Och killen som han ringde...
Han behövde bara övertalas. Sätt dig.
Du behöver inte vara nervös. Okej?
Det behöver inte sluta likadant för dig.
Det här är bara en enkel transaktion.
Du måste bara förstå...
...att jag menar allvar.
Mat! Ur vägen!
Hallå!
- Mår du bra? - Vad håller du på med?
Har de rört dig? Har de?
- Rörde de dig? - De drogade oss.
Hela kroppen domnade bort.
Tänk om det skadade barnet, Manolito!
- Nej! - Elena!
Lugna ner dig, Manolito! Snälla!
De våldtar Elena!
- Lugna dig. - Lugn?
Var inte dum!
Fan...
- Elena! - Gå!
- Jag kan hjälpa dig... Jag är en... - Vad? Vad?
Är du helt jävla galen? De dödar dig!
Hur hjälper det din fru?
Hej. Jag är på uppdrag av Laurel Barbel.
Hon ställer upp i distriktsvalet i år.
Låt mig berätta vad Laurel står för. Hon har gett sitt stöd
både för "Beskydda Arizona Nu", "Stötta Polisen" och grannskapslagen.
Jag ser att du har barn. Laurel kämpar för familjens rättigheter.
Jag ska inte ta mer av din tid. Jag lämnar några broschyrer.
- Tack. - Men får jag fråga...
- Vem röstade ni för i förra valet? - Vi bodde inte här då.
Jag förstår.
Jag ska inte störa mer. Kan vi räkna med er röst?
Absolut. Tack.
Jag är rädd...
DAG 2
Istället för mat idag, ska ni få se detta.
Imorgon vill vi ha svar, pengar och telefonsamtal.
Okej, okej... Upp med dig.
Vi kommer att dö i det här rummet.
Min fru...
Elena ville inte följa med.
Jag lovade att det skulle gå bra.
Hon är gravid.
Och hon kommer att dö här tack vare mig.
Vi kommer att dö här.
Ingen kommer att dö. Jag kan få hit polisen.
De räddar oss.
Jag skriver för Arizona Current.
Jag är hungrig.
Jag med.
Vad du än kokar upp, så vill ingen dricka det.
Lämna honom ifred! Han kan ta oss härifrån.
- Du är en journalist, inte sant? - Vänta! Hör här...
Vem fan är du?
- Jag är journalist. - Och han ska ta hit polisen.
- Få oss ut... - Håll käft!
Det är inte som du tror.
Jag tillbringade tre månader i Mexiko
i jakt på någon som kunde smuggla mig ut.
- Han var med en grupp människosmugglare. - Vad betyder allt detta?
Det betyder att om de låter mig ringa ett samtal, så blir det spårat.
Sen hamnar deras jävla bilder på samtliga förstasidor landet över!
Du har varit här i fyra dagar medan jag fick stryk utan att säga ett ord.
- Jag ville locka fram större fiskar. - Fan...
Det är över. De kommer till huset och släpper alla fria.
Vad fint! Skurkarna hamnar bakom lås och bom.
Fantastico.
Om polisen kommer går svinen vad de förtjänar.
Men när den här mannen återvänder till sitt fina hus
och tvättar av sin förklädnad, men resten av oss...
Vi hamnar i ett äkta fängelse.
Där får vi vänta tills de skickar tillbaka oss dit vi kom från.
- Men du lever! - Gör jag?
Du kanske inte fattar, journalist,
men det finns en anledning varför vi lämnade våra hem.
Om jag återvänder till Tegucigalpa...
...hugger de huvudet av mig.
Det finns ett pris för mitt huvud där.
Det finns ett pris för ditt huvud här också.
Hörde du vad han sa? Han kan få oss ut härifrån.
- Allt handlar inte om dig. - Prata inte om vad jag vill.
Du vill bara få slut på den amerikanska uthyrningen av din kvinna.
Men det handlar inte bara om dig heller.
Rafas bror försöker att överföra pengar från San Salvador, inte sant?
Och sin syster försöker att skrapa ihop pengar, eller hur?
Min kusin kommer med pengar. Han är i Phoenix om två dagar.
Vill ni skickas hem?
Ut med språket!
Nej.
Tack för din ädla kamp för oss stackars centroamericanitos.
Men vi vill inte se någon kamp, eller nya lagar. Vi vill inte hamna i tidningen.
Vi vill ha ett liv.
Jag är fri om två dagar, papa. Jag återvänder aldrig till Tegus.
Aldrig.
Så säg inte ett knyst.
Jag heter Antonio.
När kommer polisen?
Jag vet inte...
Vill du bli hemskickad?
Jag trivs inte här.
Jag trivs inte heller här, Antonio.
Om jag får en telefon i handen, så är allt ett minne blott.
För sex månader sen ringde min kusin från Mexiko.
Han hade problem och behövde pengar.
Det var underligt.
Han hade inte hört av sig redan vi var åtta år.
Jag la på.
Två dagar senare ringde de på nytt.
Jag vet inte vad de gjorde med honom, men skriken...
De hade övertygat mig. Jag skulle ha betalt vad som helst.
Men så bröts samtalet.
De hann inte kräva något.
Förstår du vad som händer med mig om någon säger något?
DAG 3
Kom, då.
Kom.
Varför försöker en som du ta dig in i Amerika? Hade du ett jobb?
Ja, jag var sprit-bud åt min mamma.
Så din mamma gjorde dig till springpojke så att folk skulle tro att du arbetade.
Nej, det var ett jobb.
Jaså? Så var är alla dina pengar?
Var är alla dina pengar?
Varför behövde du fly?
Kom igen! Vad fick en kille som du att ge sig ut på den färden?
Min mamma sa att jag kunde skicka pengar hem.
- Så vi kunde... - Mamma skickade iväg dig.
Och vad sa de hemma? "Den mannen ska till El Norte? Den mannen?"
- Hur tog du dig ens hit? - Jag tog mig hit, gjorde jag inte?
Jag kan inte återvända.
Jag kan inte ringa hem. Om jag gör det, är allt förgäves.
Tåget... Öknen...
Det rummet.
Om jag ringer dem, så har jag svikit dem igen.
Vet du vad jag ska göra för dig?
Jag ringer din mamma och säger att du är död.
Att du svek henne en sista gång.
Vi måste börja tömma rummet.
Några av er har möjligheter som vi vill se närmare på.
Vem är först?
"Tegus"! Vi har din kusins adress.
- Vad händer? - Jävla svin!
- Vad händer? - De misstänker något.
Kom igen.
Vänta här.
- Har något hänt? - Nej.
Du tror alltså att San Diego ställer upp för dig?
Ja, jag tror...
Har du ändrat dig?
Om vad?
Då ringer vi, då.
Okej.
Här. Ring.
Vi går till det andra rummet.
Skriv om det här!
En mindre! Silo blir inte glad.
Det är du som samlar kycklingarna.
Kanske borde du berätta för din kusin att du tog med en journalist
från The Current! Vi kunde hamnat på förstasidan!
Ta hand om det här.
Rafa.
Håll dig undan, cerote.
Vi flydde också av en anledning. Gatugängen förstörde vår stad.
Min flicka skulle inte växa upp i en stad där man alltid är rädd.
Vi flydde på grund av putos som du.
DAG 4
Ta med mig. Ta mig.
Jag vill jobba.
Jag gör vad som helst.
Min fru. Du måste lova att hon är okej.
Du vill jobba... Varför tänkte jag inte på det?
Självklart. Han vill jobba.
Du kan klippa häcken eller min gräsmatta. Tvätta bilen...
Vad sägs om att torka mig i röven när jag har varit på dasset?
Kontanter, din jävel! Det är vad jag behöver, inte arbetskraft.
Jag kan skjuta dig och sätta din fru i arbete. Vi går och frågar.
Jag har ingenting! Vad vill du att jag ska göra?
Du har två val, ditt svin. Antingen pungar du ut
eller så packar vi in dig i plast tillsammans med tidningsmannen.
Wyler! Silo.
- Ja. - Får jag betalt på söndag?
- Jag vet att jag sa till helgen, men... - Jag hörde att du har förluster?
Du vet hur det är. Vissa av dem har bara varit här i två dagar.
Du ordnar allt före och efter och överlåter detta till mig.
Precis! Det kommer 22 till i helgen, och de ska till ditt hus, Wyler.
Ta dem till Chino eller lämna dem i öknen. Det spelar mig ingen roll.
Du avgör inte var de hamnar. De mig pengar till helgen och du får dem.
Okej.
Du berättade om journalisten.
Det är inte din ensak vad jag säger till Silo.
Allt som sker i huset är min ensak, för i helvete.
- Silo vet allt. - Silo vet vad jag fyller hans fickor med.
Jaså? Han är inte nöjd med det på sistone.
Eller hur. Han behöver någon som gör vad som krävs för att få fram pengarna.
Inte någon med en fin skjorta
som står på de mexikanska horornas sida.
De kunde lika gärna varit negrer.
Om du inte betalar när han kommer,
tar "negrerna" över.
Där är du ju.
- Jag har letat efter dig. - Ja, jag...
- De ska visst ha grillfest nästa fredag. - Fredag kväll.
- De bjöd in oss. - Det vore trevligt om ni kom.
- Ja, det är på hög tid. - Härligt.
- Här. - Fredag, då?
Fredag kväll, ja.
Vad fan gjorde du där borta?
Deras hund kom till oss, Wyler. Bättre än att de också gjorde det.
Vi skulle ju bete oss normalt.
Jag vill vara normal. Vad är det vi sysslar med?
- Tänk på vad vi har i huset... - God morgon!
Gör inte...
Kay. Kay!
Lyssna på mig!
- Du sa att det var den sista gången. - Det räcker!
Jag har inget val! Jag måste ta de stackars krakarna ut, en efter en,
och pressa dem. Och om det inte finns något att hämta, måste jag stryka dem.
Jag vill inte vara här när du gör det.
Jag tar med mig Taylor.
Numret du försöker att nå är inte längre i bruk.
Tony...
Sanna mina ord, om du ringer det numret en gång till...
- God morgon. - Det tror jag inte.
Du förstår... Det kom ingen i morse. Vad i helvete?
Jag vet inte. Du hörde vad de sa. Jag vet inte vad som har hänt.
- Säg mig det. - Låt mig ringa dem.
Det måste vara en tillfällighet.
En jävla tillfällighet...
Bra idé. Vi ringer dem.
- Hallå? - Luis! Vad fan?
Nej, det är inte så... Du fattar inte var de har mig, din jävel!
Säger du att du ska komma, så ser du till att dyka upp!
- Det är ingen tandläkartid! - Lyssna på honom, Luis!
- Lyssna på mig. - Lyssna, för fan!
- Du var inte där. - Gör som de säger!
Det ger jag fan i. Jag skiter i hur jävla ledsen du är.
Lyssna på mig och lyssna på din jävla kusin!
Du måste hjälpa mig, för fan! Gör som...
Bra, bra.
I morgon, samma plats, klockan 19.40.
Din plan kunde ha gått bättre. De leker inte med oss. Vi måste...
Det verkar som allt inte gick enligt din plan heller.
Titta.
Hjälp mig upp, så kan vi klättra ut. Då hämtar jag kvinnorna...
Och om de kommer in?
Tänk om de hör oss?
Vad händer när du inte har fler fingrar att bryta?
Upp med dig.
- Det fungerar. - Försiktigt, Manolo!
Ta den här.
- De kommer! - Bara lite till.
Så där!
Kom ner, Manolo! Snälla!
Det är bara vinden. Helt stängt, ingen utväg.
- Säker? - Det finns ingenting där.
Rafa.
Rafa!
Kom igen, då. Din kusin väntar.
Vill du stanna, eller?
Idag är stora dagen. Du vill väl härifrån?
Det verkar inte så.
Kom ner!
Håll i den.
Jag hittade något.
Kom ner nu.
- Mat! - Elena! Elena!
Maria, var är Elena? Var är Elena?
- De kommer att märka det. - Håll käften!
Var är Elena?
Maria? Maria!
Var är Elena...
Maria...
Den glider! Låt den inte falla!
Jag ser ljuset! Lyft mitten!
Jag kan inte dra utan Elena...
Fan!
Det är för smalt. Vi får inte plats. Vi måste krossa det.
- De kommer höra oss. - Det tar för lång tid med så många!
Vänta, de hör oss!
De hör oss. Och vad händer sen?
Vi måste avleda dem.
Vi måste överrösta det med annat oljud i huset.
Jag kan inte överge Elena...
Det finns en spegel i badrummet ute i gången.
Han har rätt. Om vi krossar spegeln överröstar det fönstret.
Jag krossar det. Han har rätt, jag var där tidigare.
Jag såg dig med svinet som dödade Paolo. Du skulle lämna över oss till dem.
Mitt eget gäng är ute efter mig i Tegus, efter att jag skulle döda en man.
Jag klarade det inte, så jag flydde.
Hade jag varit villig att döda, skulle jag aldrig flytt.
Journalisten var inte mitt fel.
Om jag får dem att ta mig till badrummet, måste vi synkronisera oss.
Jag spolar toaletten, så du hör mig från andra sidan väggen.
Vi räknar till fem sen krossar jag spegeln medan du krossar fönstret.
På slaget efter fem sätter du igång.
De dödar dig.
De slår ner mig, men jag har varit med om värre.
- Vänta på mig. - De öppnar dörren!
Goda nyheter. Äntligen lyssnade någon.
Vi fick in överföringen från kusinen och vips, så ser han aldrig oss mer.
Okej, små kycklingar. Timglaset är vänt. Dags att checka ut.
Manolito. Kom hit.
Kom... hit.
Ditt erbjudande blev avbrutet. Det är hög tid att följa upp det.
Å, Tegus...
Tegus!
Din jävla kusin ringde. Han är på väg.
Men han säger att han bara har hälften av pengarna.
Vad ska jag säga?
Är det ingen som berättar vad som händer med såna som ni här?
Vi behöver nytt blod. Du skulle ha betalt för länge sen!
Hallå!
- Tror du att det görs så här? - Jag skulle få honom att ringa någon.
- Få det överstökat. - Ringde han någon?
Du valde fel smugglare den här veckan.
- Vi kan krossa det. - De hör oss.
Vi måste ut härifrån!
Undan!
Först lämnar du mig ifred och nu ska jag låta dig spatsera ut?
Han stöttade dig hela vägen och nu vill du inte vänta 15 minuter på honom?
Vi väntar.
Och när de kommer tillbaka, med honom eller utan,
ber jag om att använda toan, spolar och väntar fem.
Om ni tror att jag tar skiten för er, känner ni mig inte väl nog.
Övertala någon nu, annars får din fru knulla främlingar på East Van Buren.
Hon får betala med avsugningar. Så löser vi det. Förstått?
- Hon ska suga kuk här och nu! - Manolo!
Elena!
- Vad fan är ditt problem? - Det är bara snack med dig!
Rör dig inte!-Och lägg ifrån dig kniven. Vad är ditt problem?
Jag tar det härifrån. Ställ dig i hörnet.
Kliv undan!
Det var ett misstag.
Snälla!
Kommer du verkligen inte på någon du kan ringa nu?
- Jag vet inte... - Ring, för fan!
- Ring. Ring numret! - Jag vet inte vem jag ska ringa!
Manolo...
- Silo kommer klockan tolv. - Vi städar huset innan han kommer.
- Skit i det. Vi måste sticka. - Jag behöver bara ett par dagar.
Okej. Vi behöver pengar. Vi pressar dem tills i morgon. De kommer betala.
Får vi pengarna i kväll, kan vi dra innan soluppgången.
Jag behöver vatten!
- Vad fan? - Jag känner inte... Behöver vatten...
- Behöver vatten... - Du. Kom.
Kom igen! Du är ju så pratglad. Tiden är inne.
Pedro...
Du lovade att jag skulle klara mig!
Pedrito, vet du varför du berättade om journalisten?
För att du är svag. Du föddes svag.
Du vill inte ringa hem, men oroa dig inte. Alla förväntar sig det.
Ring mamma och säg att jag ska döda dig.
Du är fortfarande här.
Jag lämnar ingen, chapin.
Du sa att jag skulle klara mig... Jag sa ju att jag inte kan ringa...
Jag ger fan i vad du sa och vad du tänker.
Nu ringer du.
Ner på knä, rövhål!
Jag kan inte lämna henne.
Du måste välja, papa.
Henne...
Eller er båda...
...och jag, och...
Jag beklagar.
- Hallå? - Hallå! Mamma!
De kommer att döda mig...
Vi hade aldrig ett val.
Vi hade aldrig ett val när gängen tog över grannskapet.
Vi fick aldrig välja om vi kunde döda med kallt blod
för våra gäng krävde det.
Vi fick aldrig välja...
...om vi skulle födas på en plats med "allt du kan äta" -bufféer...
...eller om vi föddes på en plats där vi inte hade råd med frijoles.
Det är valen som vi aldrig fick som formade oss.
Som gjorde oss till vilka vi är.
Att vara inlåsta här är det minsta världen har utsatt oss för.
Om det finns något inom oss...
Något som helst...
...från när vi lämnade våra hem och gick tusentals mil ut i det okända...
...för våra familjers skull...
...då finns det inga väggar.
Då finns det inga dörrar.
Precis som det inte fanns gränser eller lagar som håller oss på plats.
Pedro!
Rövhål!
Fan...
Pedro...
Två... Tre...
Fyra.
Tänk om det inte är han?
Då är vi alla döda.
Fem.
- Vad fan sysslar du med? - Jävla Pedro...
Upp med dig!
Ner på knä, för fan!
Allihopa!
Ner!
Hämta huvorna och repen.
Ingen rör sig!
Fan ta...
Kay?
Å fan...
Sätt dig ner, för i helvete!
T? Town?
Kay?
Kom, Manolo!
Manolo...
Rör dig inte, din jävel!
Kom igen, Manolo!
Allt ska bli bra...
DEDIKERAT TILL DANIEL JOSE BLUA